1
00:00:55,917 --> 00:00:59,454
Dimana kamu?
kapan Aku mendirikan bumi?

2
00:00:59,622 --> 00:01:03,991
Sementara bintang pagi
menyanyikan lagu kegembiraan,

3
00:01:04,157 --> 00:01:07,902
Dan semoga semua anak Tuhan
berteriak kegirangan?

4
00:01:08,070 --> 00:01:10,025
Ayub 38.4-38.7

5
00:01:27,172 --> 00:01:28,087
Saudara.

6
00:01:34,705 --> 00:01:35,703
Ibu.

7
00:01:41,655 --> 00:01:44,234
Itu mereka
siapa yang membawaku kepadamu.

8
00:02:14,533 --> 00:02:17,695
Para suster mengajari kami
bahwa ada dua jalur:

9
00:02:19,319 --> 00:02:20,525
yaitu alam

10
00:02:22,898 --> 00:02:24,146
dan itu kasih karunia.

11
00:02:25,645 --> 00:02:27,932
Terserah semua orang untuk memilih.

12
00:02:40,793 --> 00:02:42,915
Grace tidak mencari keuntungannya sendiri.

13
00:02:45,704 --> 00:02:48,825
Terimalah diabaikan, dilupakan,

14
00:02:49,243 --> 00:02:50,365
tidak dicintai.

15
00:02:54,361 --> 00:02:56,024
Terima hinaan dan luka.

16
00:03:15,836 --> 00:03:18,248
Alam hanya mencari keuntungannya saja.

17
00:03:21,287 --> 00:03:22,909
Paksakan keinginannya.

18
00:03:24,866 --> 00:03:26,697
Suka mendominasi.

19
00:03:29,153 --> 00:03:30,817
Untuk melakukan apa yang dia mau.

20
00:03:35,771 --> 00:03:38,224
Temukan alasan untuk menderita

21
00:03:38,393 --> 00:03:41,095
sementara dunia bersinar

22
00:03:42,720 --> 00:03:45,716
dan cinta tersenyum dalam segala hal.

23
00:04:01,324 --> 00:04:04,111
Menurut para suster,
jalan kasih karunia

24
00:04:04,694 --> 00:04:06,649
tidak pernah mengarah pada ketidakbahagiaan.

25
00:04:14,849 --> 00:04:16,471
Aku akan setia padamu.

26
00:04:19,552 --> 00:04:20,841
Apapun yang terjadi.

27
00:06:42,008 --> 00:06:43,090
Anakku...

28
00:06:52,080 --> 00:06:53,085
Saya ingin mati.

29
00:06:54,886 --> 00:06:56,227
Untuk bersamanya.

30
00:07:37,072 --> 00:07:39,291
Sekarang
di tangan Tuhan.

31
00:07:45,827 --> 00:07:48,423
Dia dari awal.

32
00:07:51,524 --> 00:07:52,487
Bukan?

33
00:07:57,473 --> 00:07:58,603
Harapanku!

34
00:08:04,427 --> 00:08:05,474
Ya Tuhan.

35
00:08:12,513 --> 00:08:14,397
Aku tidak takut pada kejahatan,

36
00:08:16,157 --> 00:08:18,711
karena kamu bersamaku.

37
00:08:18,880 --> 00:08:20,304
Apa yang telah kamu peroleh?

38
00:08:20,849 --> 00:08:23,445
Jangan tinggal terlalu jauh,
bahayanya sudah dekat.

39
00:08:23,614 --> 00:08:25,456
Ini akan baik-baik saja.

40
00:08:46,528 --> 00:08:49,041
Anda memiliki kenangan Anda tentang dia.

41
00:08:50,593 --> 00:08:52,728
Anda harus kuat.

42
00:08:56,038 --> 00:09:00,268
Anda tahu,
kesedihan akan berlalu pada waktunya.

43
00:09:00,437 --> 00:09:05,170
Meskipun sulit untuk mengakuinya,
itu benar.

44
00:09:05,338 --> 00:09:06,887
Saya tidak mau.

45
00:09:09,947 --> 00:09:11,412
Hidup terus berlanjut.

46
00:09:13,884 --> 00:09:15,684
Orang-orang pergi.

47
00:09:17,571 --> 00:09:19,287
Roda berputar.

48
00:09:23,142 --> 00:09:24,900
Anda memiliki dua lainnya yang tersisa.

49
00:09:32,098 --> 00:09:34,943
Tuhan memberi
dan Tuhan mengambilnya.

50
00:09:36,786 --> 00:09:38,454
Memang benar.

51
00:09:44,713 --> 00:09:46,922
Dia mengirimkan lalat ke luka

52
00:09:47,591 --> 00:09:49,258
bahwa dia harus sembuh.

53
00:10:06,322 --> 00:10:09,283
Aku tidak bisa memberitahunya
itulah yang aku sesali...

54
00:10:15,875 --> 00:10:16,959
Suatu malam,

55
00:10:19,797 --> 00:10:23,759
dia memukul wajahnya
tanpa alasan.

56
00:10:30,935 --> 00:10:35,357
Kami berada di depan piano dan saya mengkritik
cara dia membalik halaman.

57
00:10:54,131 --> 00:10:55,590
Dia malu.

58
00:10:57,593 --> 00:10:58,677
Karena kesalahanku.

59
00:11:04,601 --> 00:11:05,852
Orang malang...

60
00:11:06,938 --> 00:11:08,398
Orang malang.

61
00:11:38,519 --> 00:11:40,437
Bagaimana kamu bisa datang kepadaku?

62
00:11:47,739 --> 00:11:48,906
Dalam bentuk apa?

63
00:11:54,205 --> 00:11:55,747
Penyamaran apa?

64
00:13:19,810 --> 00:13:21,895
Saya melihat diri saya sebagai seorang anak lagi.

65
00:13:31,492 --> 00:13:32,992
Saya melihat saudara laki-laki saya.

66
00:13:37,207 --> 00:13:38,207
Jujur.

67
00:13:41,211 --> 00:13:42,003
Baik.

68
00:13:49,471 --> 00:13:50,890
Dia meninggal pada usia 19 tahun.

69
00:14:24,723 --> 00:14:25,808
Bandingkan

70
00:14:25,975 --> 00:14:27,725
yang satu ini dan yang lainnya.

71
00:14:27,894 --> 00:14:29,312
Dia ingin memulai dari awal

72
00:14:30,689 --> 00:14:33,776
tapi aku membalik halamannya.
Itu di masa lalu.

73
00:14:35,445 --> 00:14:36,737
Apa yang akan kamu lakukan?

74
00:14:38,365 --> 00:14:39,491
Rapat.

75
00:15:37,229 --> 00:15:38,229
Hai Ayah.

76
00:15:38,689 --> 00:15:40,982
Saya menyesal telah mengatakan hal itu.

77
00:15:48,157 --> 00:15:50,032
Saya memikirkannya setiap hari.

78
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
Aku seharusnya tidak mengatakan itu,
maaf.

79
00:15:57,666 --> 00:15:59,207
Bagaimanapun,

80
00:16:00,501 --> 00:16:01,459
hari itu...

81
00:16:02,253 --> 00:16:03,461
Bagaimana menurut anda?

82
00:16:03,629 --> 00:16:05,505
Saya tahu, Anda telah melakukan yang terbaik.

83
00:16:31,530 --> 00:16:33,239
Bagaimana aku kehilanganmu?

84
00:16:40,706 --> 00:16:42,039
Saya tersesat.

85
00:16:47,044 --> 00:16:48,295
aku melupakanmu.

86
00:17:48,686 --> 00:17:49,936
Temukan aku.

87
00:18:15,252 --> 00:18:16,920
Bagaimana dia mengatasinya?

88
00:18:26,846 --> 00:18:27,846
Ibu.

89
00:19:06,091 --> 00:19:08,384
Apakah aku telah mengecewakanmu?

90
00:19:55,054 --> 00:19:56,178
Yang mulia.

91
00:20:04,146 --> 00:20:05,104
Untuk apa ?

92
00:20:13,487 --> 00:20:15,114
Dimana kamu tadi?

93
00:21:16,964 --> 00:21:18,422
Tahukah kamu?

94
00:21:34,981 --> 00:21:36,857
Siapa kami bagi Anda?

95
00:21:56,751 --> 00:21:58,127
Jawab aku.

96
00:26:09,529 --> 00:26:11,405
Kami mohon padamu.

97
00:26:18,204 --> 00:26:19,580
jiwaku.

98
00:26:28,839 --> 00:26:30,256
Anakku.

99
00:26:38,807 --> 00:26:40,099
Dengarkan kami.

100
00:34:44,876 --> 00:34:46,752
Cahaya hidupku.

101
00:34:50,382 --> 00:34:52,258
aku mencarimu.

102
00:34:57,138 --> 00:34:58,347
Harapan saya.

103
00:35:09,108 --> 00:35:10,400
Anakku.

104
00:36:30,690 --> 00:36:32,900
Anda berbicara kepada saya melalui dia.

105
00:36:36,696 --> 00:36:39,197
Anda berbicara kepada saya dari surga.

106
00:36:41,201 --> 00:36:42,409
Pepohonan.

107
00:36:47,957 --> 00:36:49,916
Sebelum saya tahu
bahwa aku mencintaimu.

108
00:36:52,503 --> 00:36:53,795
Bahwa aku percaya padamu.

109
00:37:12,940 --> 00:37:15,775
Kapan kamu melihat ke dalam jiwaku?

110
00:39:50,723 --> 00:39:53,558
Untuk bertarung dengan gagah berani
di bawah panjinya

111
00:39:54,185 --> 00:39:55,435
dunia dan iblis.

112
00:40:36,435 --> 00:40:38,144
Komandan datang untuk makan malam.

113
00:40:38,854 --> 00:40:41,147
Imp itu menggigit pergelangan kakinya.

114
00:42:21,457 --> 00:42:22,916
Badak.

115
00:42:23,960 --> 00:42:25,335
Dua amigator!

116
00:42:25,502 --> 00:42:27,921
Dua buaya.

117
00:42:32,177 --> 00:42:33,553
Kanguru.

118
00:43:53,236 --> 00:43:54,361
Sayangku.

119
00:43:57,241 --> 00:43:58,159
Silakan.

120
00:44:01,121 --> 00:44:02,414
Aku tahu.

121
00:44:02,748 --> 00:44:03,541
TIDAK !

122
00:44:29,992 --> 00:44:31,368
Itu milikku!

123
00:44:36,042 --> 00:44:37,084
Anda menemukan saya.

124
00:45:14,216 --> 00:45:16,427
Anda akan menjadi besar di hadapannya.

125
00:45:20,891 --> 00:45:21,517
Biru.

126
00:45:21,685 --> 00:45:22,851
Jauh.

127
00:45:25,815 --> 00:45:26,732
Anda !

128
00:45:40,124 --> 00:45:41,460
Apakah kamu takut?

129
00:45:43,880 --> 00:45:44,922
Ayo.

130
00:46:38,743 --> 00:46:39,451
Datang!

131
00:46:39,620 --> 00:46:41,663
Jangan pergi ke sana,

132
00:46:41,830 --> 00:46:43,290
Itu taman keluarga Spencer.

133
00:46:43,707 --> 00:46:45,168
Apakah Anda melihat garis ini?

134
00:46:45,627 --> 00:46:47,754
Kami tidak melewatinya.
Dipahami ?

135
00:46:48,881 --> 00:46:50,174
Dipahami ?

136
00:46:52,052 --> 00:46:53,261
Lihat.

137
00:46:55,641 --> 00:46:58,226
Kembalilah sekarang.

138
00:47:05,653 --> 00:47:06,779
Jangan pergi ke sana.

139
00:47:23,509 --> 00:47:25,751
“Anak-anakku,” kata Nyonya Kelinci suatu hari, “

140
00:47:27,413 --> 00:47:29,613
"kamu bisa jalan-jalan
di ladang

141
00:47:31,815 --> 00:47:33,808
"tapi tidak di taman
dari Tuan McGregor:

142
00:47:34,349 --> 00:47:36,382
“Ayahmu mengalami kecelakaan di sana.”

143
00:47:43,194 --> 00:47:44,812
Di sinilah Tuhan tinggal.

144
00:48:12,346 --> 00:48:13,342
Selamat malam.

145
00:48:13,800 --> 00:48:16,207
Kami akan kembali menemui Anda dalam 5 tahun.

146
00:49:12,810 --> 00:49:14,346
Apakah Anda ingin belalang?

147
00:49:15,344 --> 00:49:17,336
Tulang dinosaurus!

148
00:49:19,289 --> 00:49:20,658
Apakah itu batu?

149
00:49:49,313 --> 00:49:50,266
Pulang!

150
00:49:54,919 --> 00:49:55,957
Teman-teman!

151
00:50:04,263 --> 00:50:05,757
Pulang!

152
00:50:29,180 --> 00:50:32,043
Memberkati makanan ini dan memberkati cinta

153
00:50:32,212 --> 00:50:33,746
dari hamba-hambamu yang setia.

154
00:50:34,204 --> 00:50:37,234
Jangan sampai kita lupa
mereka yang membutuhkan.

155
00:50:37,818 --> 00:50:38,730
Amin.

156
00:50:46,496 --> 00:50:48,323
Anda memberikan mentega,
tolong?

157
00:50:49,528 --> 00:50:51,604
Tolong, Pak.

158
00:50:54,761 --> 00:50:56,057
Jadi, hari ini?

159
00:50:56,897 --> 00:50:58,110
Saya pergi ke sekolah.

160
00:50:58,278 --> 00:50:59,366
Setelah itu?

161
00:51:00,665 --> 00:51:02,045
Dan tamannya?

162
00:51:02,591 --> 00:51:04,810
Anda menanam dahannya
sesuai rencana?

163
00:51:08,369 --> 00:51:09,373
Ya, tuan.

164
00:51:11,259 --> 00:51:12,849
Sepertinya tidak.

165
00:51:30,018 --> 00:51:30,980
Ya.

166
00:51:45,051 --> 00:51:46,391
Tuan Reese menyukainya
Tim editorial Jack.

167
00:51:46,559 --> 00:51:48,191
Apa ini?

168
00:51:49,659 --> 00:51:50,788
Kamu tahu!

169
00:52:01,508 --> 00:52:02,386
Brahm!

170
00:52:15,452 --> 00:52:16,247
Nak!

171
00:52:17,379 --> 00:52:18,215
Ya, tuan?

172
00:52:19,765 --> 00:52:21,440
Berikan korek apiku.

173
00:52:29,733 --> 00:52:31,448
Apakah kamu lupa sesuatu?

174
00:52:56,490 --> 00:52:58,164
Apakah kamu mencintai ayahmu?

175
00:52:59,883 --> 00:53:00,886
Ya, tuan.

176
00:53:05,953 --> 00:53:08,381
"Mereka pergi mencari Kaa,

177
00:53:08,551 --> 00:53:09,889
"piton batu.

178
00:53:12,947 --> 00:53:16,296
“Dia sedang bermalas-malasan di atas batu
dipanaskan oleh sinar matahari

179
00:53:17,134 --> 00:53:19,730
"dan dikagumi
mantel barunya yang cantik."

180
00:53:29,529 --> 00:53:31,287
Siapa yang paling kamu cintai?

181
00:53:37,359 --> 00:53:39,285
aku cinta kamu
ketiganya sama.

182
00:53:41,128 --> 00:53:44,393
Ceritakan pada kami sebuah kisah
sejak kami tidak berada di sana.

183
00:53:48,163 --> 00:53:49,880
Suatu hari saya naik pesawat.

184
00:53:53,690 --> 00:53:55,732
Itu adalah hadiah
untuk ijazahku.

185
00:54:11,572 --> 00:54:12,656
Ibu.

186
00:54:21,965 --> 00:54:23,383
Jadikan aku baik.

187
00:54:31,355 --> 00:54:32,481
Berani.

188
00:57:31,952 --> 00:57:33,746
Bisakah ini terjadi pada siapa saja?

189
00:57:41,051 --> 00:57:42,803
Tidak ada yang membicarakannya.

190
00:57:47,604 --> 00:57:49,189
Bantu aku
untuk menghormati ayahku.

191
00:57:52,069 --> 00:57:54,991
Bukan untuk mendorong anjing
untuk bertarung.

192
00:58:09,182 --> 00:58:12,227
Untuk menganggap diriku bahagia
dari apa yang saya miliki.

193
00:58:14,274 --> 00:58:15,733
Kamu tinggal di mana?

194
00:58:17,822 --> 00:58:19,198
Bantu aku untuk tidak berbohong.

195
00:58:27,046 --> 00:58:28,547
Apakah kamu melihatku?

196
00:58:39,442 --> 00:58:41,361
Saya ingin tahu siapa Anda.

197
00:58:48,123 --> 00:58:49,959
Lihat apa yang Anda lihat.

198
00:59:58,701 --> 01:00:00,452
Anda akan menutupnya dengan tenang

199
01:00:01,205 --> 01:00:02,330
50 kali berturut-turut.

200
01:00:03,959 --> 01:00:05,002
Dengan menghitung.

201
01:00:06,714 --> 01:00:07,631
3.

202
01:00:08,467 --> 01:00:09,384
4.

203
01:00:15,145 --> 01:00:16,938
Jangan merobeknya,

204
01:00:17,107 --> 01:00:18,817
mengambil akarnya.

205
01:00:27,249 --> 01:00:28,625
Ibumu naif.

206
01:00:28,793 --> 01:00:31,630
Kita harus bertarung
untuk sukses di dunia ini.

207
01:00:33,466 --> 01:00:35,678
Saat kita baik hati,
kita sedang ditangkap.

208
01:00:42,355 --> 01:00:45,483
Anda tahu bagaimana melakukannya
orang berpangkat tinggi?

209
01:00:46,445 --> 01:00:48,237
Mereka mengikuti arus.

210
01:00:50,742 --> 01:00:52,494
Katakan pada dirimu sendiri dengan baik

211
01:00:52,663 --> 01:00:53,871
bahwa kamu bisa melakukan apa saja.

212
01:00:56,210 --> 01:00:57,836
Jangan ikuti contoh saya.

213
01:00:58,046 --> 01:00:59,297
Berjanjilah padaku.

214
01:01:01,218 --> 01:01:03,010
Saya bermimpi menjadi
seorang musisi hebat

215
01:01:04,097 --> 01:01:06,265
dan perhatianku teralihkan.

216
01:01:07,686 --> 01:01:10,356
Kita mengharapkan banyak hal,
dan kemudian itu dia.

217
01:01:10,606 --> 01:01:12,108
Itulah hidup dan kami menjalaninya.

218
01:01:29,051 --> 01:01:32,555
Ayub mengira dia akan membangun sarangnya di tempat yang tinggi.

219
01:01:33,349 --> 01:01:36,019
Bahwa integritasnya akan melindunginya

220
01:01:36,186 --> 01:01:37,647
kesulitan.

221
01:01:38,107 --> 01:01:39,941
Dan teman-temannya salah mengira

222
01:01:40,318 --> 01:01:42,779
bahwa Tuhan telah menghukumnya

223
01:01:42,947 --> 01:01:45,910
karena diam-diam
dia telah melakukan kesalahan.

224
01:01:46,619 --> 01:01:47,578
Tapi tidak.

225
01:01:48,289 --> 01:01:51,452
Kesulitan juga melanda
orang baik.

226
01:01:51,952 --> 01:01:53,992
Kita tidak bisa melindungi diri kita darinya.

227
01:01:54,493 --> 01:01:56,449
Juga tidak melindungi anak-anak kita.

228
01:01:56,700 --> 01:01:59,489
Juga tidak mengatakannya
"Bahkan jika aku tidak bahagia,

229
01:01:59,740 --> 01:02:02,320
“Saya akan melakukan segalanya
agar mereka bisa menjadi seperti itu.”

230
01:02:02,738 --> 01:02:07,192
Kami bergerak maju dengan angin di belakang kami
dan marilah kita percaya bahwa hal itu tidak akan pernah melemah.

231
01:02:07,568 --> 01:02:08,691
Tapi tidak.

232
01:02:08,942 --> 01:02:10,771
Kita menghilang seperti awan,

233
01:02:10,938 --> 01:02:13,099
kita memudar
seperti rumput musim gugur

234
01:02:13,267 --> 01:02:16,052
dan seperti pohon,
kita sedang terkoyak dari tanah.

235
01:02:18,714 --> 01:02:21,831
Apakah ada penipuan
dalam tatanan alam semesta?

236
01:02:21,998 --> 01:02:24,159
Apakah ada satu hal
yang mana yang abadi?

237
01:02:24,534 --> 01:02:27,251
Satu hal yang tidak pernah hilang?

238
01:02:29,633 --> 01:02:31,764
Kita tidak bisa tinggal
dimana kita berada.

239
01:02:31,931 --> 01:02:34,062
Kita harus bergerak maju.

240
01:02:34,230 --> 01:02:37,740
Kita harus menemukannya
apa yang lebih diutamakan daripada keberuntungan

241
01:02:37,908 --> 01:02:39,077
dan nasibnya.

242
01:02:39,663 --> 01:02:41,835
Tidak ada yang bisa memberi kita kedamaian

243
01:02:42,086 --> 01:02:43,088
jika tidak, itu.

244
01:02:43,842 --> 01:02:45,805
Tubuh orang bijak,

245
01:02:45,973 --> 01:02:48,981
dari orang yang adil,
apakah dia bebas dari penderitaan,

246
01:02:49,192 --> 01:02:51,113
dari ketidaknyamanan sekecil apa pun,

247
01:02:51,364 --> 01:02:53,913
kelainan bentuk
yang merusak keindahannya,

248
01:02:54,081 --> 01:02:57,883
kelemahan
siapa yang merusak kesehatannya?

249
01:02:59,513 --> 01:03:01,143
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

250
01:03:02,482 --> 01:03:05,615
Pekerjaan juga
dekat dengan Tuhan.

251
01:03:06,284 --> 01:03:09,283
Teman dan anak-anakmu
apakah mereka membentuk bentengmu?

252
01:03:10,783 --> 01:03:12,658
Tidak ada tempat di dunia

253
01:03:12,826 --> 01:03:14,699
dimana kemalangan tidak bisa menimpa.

254
01:03:15,243 --> 01:03:17,907
Tidak ada yang tahu
jika kesedihan menimpanya,

255
01:03:18,117 --> 01:03:19,949
sama seperti Ayub.

256
01:03:22,075 --> 01:03:24,657
Saat ini
dimana Ayub dirampas segala sesuatunya,

257
01:03:25,492 --> 01:03:27,699
dia tahu
bahwa itu dilakukan oleh Tuhan.

258
01:03:30,658 --> 01:03:32,824
Dia berpaling dari fatamorgana waktu,

259
01:03:32,992 --> 01:03:35,282
mencari apa yang abadi.

260
01:03:37,450 --> 01:03:40,616
“Dia sendiri yang melihat tangan Tuhan
siapa yang melihatnya memberi?

261
01:03:41,324 --> 01:03:43,199
“Apakah dia juga tidak melihat yang satu itu

262
01:03:44,492 --> 01:03:46,699
“siapa yang melihatnya mengambil?”

263
01:03:47,867 --> 01:03:51,617
"Atau apakah dia melihat Tuhan sendirian
kepada siapa Dia memalingkan wajah-Nya

264
01:03:54,327 --> 01:03:56,660
"dan bukan yang juga kepada siapa

265
01:03:57,369 --> 01:03:58,702
“Apakah punggungnya menghadap ke belakang?”

266
01:03:58,870 --> 01:04:01,870
Dia seorang teman,
dia memiliki separuh kota.

267
01:04:04,163 --> 01:04:05,579
Frank Johnson...

268
01:04:06,998 --> 01:04:08,747
Dia memulai sebagai penata rambut.

269
01:04:11,624 --> 01:04:13,165
Dan dia membangun sebuah kerajaan.

270
01:04:14,666 --> 01:04:16,625
Saat ini, dia hampir menjadi dewa.

271
01:04:19,959 --> 01:04:21,959
Mereka tidak pernah membicarakan uang mereka.

272
01:04:25,420 --> 01:04:27,253
Orang baik sedang lapar.

273
01:04:29,088 --> 01:04:30,086
Mati.

274
01:04:32,671 --> 01:04:34,505
Yang buruk dicintai.

275
01:04:37,465 --> 01:04:39,382
Dunia hidup dalam tipu daya.

276
01:04:42,258 --> 01:04:44,758
Untuk berhasil,
Anda tidak harus bersikap terlalu baik.

277
01:04:52,761 --> 01:04:55,302
Halo anak-anak kecil!
Apakah kamu baik-baik saja?

278
01:04:56,846 --> 01:04:58,637
Panggangan?

279
01:05:30,649 --> 01:05:32,189
Berdiri seperti ini.

280
01:05:33,774 --> 01:05:36,399
Bertindak seolah-olah
kamu tidak ingin berkelahi.

281
01:05:36,566 --> 01:05:39,065
Dan saat pertama kali muncul keraguan,
kamu memukul!

282
01:05:40,526 --> 01:05:41,525
Tiga perempat.

283
01:05:41,692 --> 01:05:44,652
Oke, berjaga-jaga.
Ayo !

284
01:05:44,819 --> 01:05:47,902
BAGUS. Lebih kuat!
Kirimu!

285
01:05:48,237 --> 01:05:49,820
Ini yang paling penting.

286
01:05:49,988 --> 01:05:51,906
Seperti ini,
dan jangan lengah.

287
01:05:52,074 --> 01:05:54,283
Pukul aku.
Ayo, pukul aku.

288
01:05:58,580 --> 01:05:59,705
Ini, serang!

289
01:05:59,873 --> 01:06:00,998
Ayo nak!

290
01:06:01,750 --> 01:06:02,500
KIRI.

291
01:06:03,043 --> 01:06:04,168
Kalau begitu!

292
01:06:07,839 --> 01:06:09,298
Bersihkan diri Anda.

293
01:06:11,176 --> 01:06:13,761
Tarik kembali lidahmu,
kamu akan kehilangannya.

294
01:06:14,304 --> 01:06:15,095
KIRI.

295
01:06:16,473 --> 01:06:17,265
BENAR.

296
01:06:19,059 --> 01:06:19,934
Lebih kuat.

297
01:06:22,229 --> 01:06:23,479
Ayo, pukul aku.

298
01:06:24,105 --> 01:06:25,564
Ayo nak, serang!

299
01:06:25,982 --> 01:06:28,233
Tunjukkan apa yang Anda punya
di perut.

300
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Ayo pergi.

301
01:06:38,036 --> 01:06:39,078
Untuk sekali...

302
01:06:55,053 --> 01:06:56,345
Tinggalkan meja.

303
01:07:02,811 --> 01:07:03,978
Kamu juga ?

304
01:07:06,314 --> 01:07:08,023
Apakah kamu terus tidak menaatiku?

305
01:07:08,191 --> 01:07:09,483
Anda memotong saya,

306
01:07:09,985 --> 01:07:11,525
Saya belum selesai.

307
01:07:14,319 --> 01:07:15,568
saya sudah selesai?

308
01:07:17,154 --> 01:07:18,111
TIDAK ?

309
01:07:19,905 --> 01:07:21,947
Terima kasih, Yang Mulia.

310
01:08:19,015 --> 01:08:21,015
Dia mengarang cerita.

311
01:08:24,226 --> 01:08:25,892
Asal usul kata-kata.

312
01:08:35,022 --> 01:08:37,355
Mengatakan “Tidak ada siku di atas meja.”

313
01:08:39,274 --> 01:08:40,523
Tapi dia melakukannya.

314
01:08:44,693 --> 01:08:46,317
Menghina orang.

315
01:08:48,111 --> 01:08:49,485
Tidak peduli.

316
01:08:49,904 --> 01:08:51,736
Aku ingat saat kamu lahir.

317
01:08:57,240 --> 01:08:59,198
Mereka tidak ingin membiarkan saya kembali.

318
01:09:00,866 --> 01:09:02,450
Angkatan Laut memberi tahu saya:
"Seorang petugas

319
01:09:02,950 --> 01:09:05,743
"harus hadir
saat meletakkan lunas,

320
01:09:06,787 --> 01:09:08,411
“belum tentu saat peluncuran”.

321
01:09:52,557 --> 01:09:54,848
Kata berikutnya, gunung berapi.

322
01:10:05,312 --> 01:10:07,353
Kata berikutnya, orbit.

323
01:10:13,441 --> 01:10:16,900
Tukarkan daunmu,
kami akan mencatatnya.

324
01:10:23,445 --> 01:10:24,904
Kami diam.

325
01:10:28,031 --> 01:10:29,239
Keluarkan pensilmu.

326
01:11:50,275 --> 01:11:53,068
Sayangku ! Tyler!

327
01:13:24,485 --> 01:13:25,861
Apakah dia jahat?

328
01:13:36,213 --> 01:13:37,423
Apakah kamu akan mati juga?

329
01:13:40,805 --> 01:13:42,808
Kamu belum cukup umur, Bu.

330
01:14:01,217 --> 01:14:02,676
Dimana kamu tadi?

331
01:14:15,199 --> 01:14:16,868
Anda meninggalkan seorang anak laki-laki untuk mati.

332
01:14:24,548 --> 01:14:26,550
Anda membiarkan apa pun terjadi.

333
01:14:47,422 --> 01:14:48,757
Mengapa saya harus menjadi baik?

334
01:14:52,932 --> 01:14:54,433
Jika tidak.

335
01:15:44,731 --> 01:15:45,732
TERIMA KASIH.

336
01:16:01,385 --> 01:16:02,344
Terlalu pendek.

337
01:16:03,764 --> 01:16:04,890
Perbatasan.

338
01:16:06,060 --> 01:16:07,729
Bukankah rumput tumbuh di sana?

339
01:16:08,816 --> 01:16:10,108
Tidak pernah, di bawah pohon.

340
01:16:10,276 --> 01:16:11,444
Di Kimballs, ya.

341
01:16:12,237 --> 01:16:14,407
- Mereka punya tukang kebun.
- Mereka punya uang.

342
01:16:15,159 --> 01:16:16,285
Tentu saja sebuah warisan.

343
01:16:18,958 --> 01:16:21,294
Aku tidak ingin mendengarmu lagi
sebelum kamu selesai.

344
01:17:03,412 --> 01:17:04,913
Itu terlalu terpotong.

345
01:17:05,080 --> 01:17:06,956
Sebaiknya kamu minum air.

346
01:17:34,143 --> 01:17:35,018
Toscanini...

347
01:17:36,395 --> 01:17:39,979
melakukan 65 pengambilan lagu suatu hari.
Tahukah Anda apa yang dia katakan selanjutnya?

348
01:17:41,190 --> 01:17:42,524
Bisa berbuat lebih baik!

349
01:17:44,901 --> 01:17:46,151
Pikirkan tentang hal ini.

350
01:17:49,821 --> 01:17:51,738
Ayahmu memiliki 27 paten.

351
01:17:52,990 --> 01:17:55,866
Artinya
bahwa saya adalah pemilik ide.

352
01:17:57,452 --> 01:17:58,827
Tapi Anda harus menginginkannya.

353
01:17:59,829 --> 01:18:02,162
Anda harus menangkap bola mereka.

354
01:18:02,413 --> 01:18:03,621
Kita bisa menjadi kaya.

355
01:18:07,084 --> 01:18:08,292
Menjadi apa kita,

356
01:18:08,460 --> 01:18:09,793
kami memutuskannya.

357
01:18:13,463 --> 01:18:15,630
Kita adalah penguasa nasib kita.

358
01:18:19,258 --> 01:18:21,051
Anda tidak mengatakan "Saya tidak bisa melakukannya".

359
01:18:22,721 --> 01:18:24,261
Anda berkata, “Itu sulit.

360
01:18:25,555 --> 01:18:27,097
“Saya belum selesai.”

361
01:18:29,015 --> 01:18:30,725
Kita tidak mengatakan “Saya tidak bisa melakukannya”.

362
01:19:05,459 --> 01:19:07,042
Mengapa dia menyakiti kita?

363
01:19:09,962 --> 01:19:11,087
Ayah kami.

364
01:19:17,593 --> 01:19:18,760
Ayolah, Dex!

365
01:19:35,147 --> 01:19:36,731
Berikan ayahmu ciuman.

366
01:20:16,564 --> 01:20:17,563
Dia berbohong.

367
01:20:21,235 --> 01:20:22,110
Pamer.

368
01:20:22,278 --> 01:20:23,945
Apakah Anda ingin menyenangkan saya?

369
01:20:24,112 --> 01:20:27,031
Patuhi tanpa bertanya alasannya.
Percayalah padaku,

370
01:20:27,199 --> 01:20:28,825
Saya ayahmu.

371
01:20:28,992 --> 01:20:29,952
Ya, tuan.

372
01:20:31,079 --> 01:20:35,372
Selama 30 menit, kamu diam,
kecuali itu penting.

373
01:20:41,422 --> 01:20:44,090
Apa yang kamu lakukan hari ini,
burung cantikku?

374
01:20:45,843 --> 01:20:47,885
Majulah di kursi Anda.

375
01:20:48,220 --> 01:20:49,804
Itu lebih baik untuk punggungmu.

376
01:20:50,264 --> 01:20:51,973
Saya membacanya di koran.

377
01:20:56,019 --> 01:20:58,354
Anda benar-benar membeli ini
kepada Tuan Ledbetter?

378
01:20:58,813 --> 01:21:01,065
Mengangguk, ya atau tidak.

379
01:21:06,989 --> 01:21:08,030
Diam.

380
01:21:11,243 --> 01:21:12,369
Apa yang kamu katakan?

381
01:21:17,665 --> 01:21:18,707
Tinggalkan dia!

382
01:21:22,755 --> 01:21:23,963
Tinggalkan dia!

383
01:21:28,635 --> 01:21:29,386
Kemarilah!

384
01:21:29,553 --> 01:21:30,970
Mundur, kamu.
Datang!

385
01:22:33,325 --> 01:22:34,950
Anda membuat anak-anak saya menentang saya.

386
01:22:36,909 --> 01:22:38,908
Anda merusak semua usaha saya.

387
01:22:48,244 --> 01:22:49,619
Apakah kamu suka itu?

388
01:22:50,787 --> 01:22:51,703
Berhenti.

389
01:22:52,037 --> 01:22:52,869
Berhenti!

390
01:25:11,441 --> 01:25:12,607
Dimana ayah?

391
01:25:13,733 --> 01:25:15,023
Dalam perjalanan.

392
01:25:57,825 --> 01:25:59,157
Tangkap dia!

393
01:26:00,825 --> 01:26:02,116
Bantu orang lain.

394
01:26:03,701 --> 01:26:06,370
Kami tidak membanting pintu!

395
01:26:08,456 --> 01:26:10,332
Cintai setiap makhluk.

396
01:26:13,086 --> 01:26:14,294
Setiap daun.

397
01:26:16,631 --> 01:26:18,507
Setiap sinar cahaya.

398
01:26:26,808 --> 01:26:27,933
Memaafkan.

399
01:28:28,430 --> 01:28:29,680
Kita hanya perlu kentut pada mereka.

400
01:28:56,124 --> 01:28:57,582
Seekor katak!

401
01:28:58,919 --> 01:29:00,335
Haruskah kita menempatkannya di orbit?

402
01:29:00,837 --> 01:29:02,212
Dia pergi!

403
01:29:04,841 --> 01:29:06,133
Mundur!

404
01:29:13,725 --> 01:29:15,314
Apakah dia di bulan?

405
01:29:18,451 --> 01:29:19,746
Kemana dia pergi?

406
01:29:23,803 --> 01:29:25,476
Itu adalah sebuah pengalaman!

407
01:29:30,160 --> 01:29:30,996
Pembohong.

408
01:29:33,547 --> 01:29:35,094
Jangan pernah lakukan itu lagi.

409
01:29:36,224 --> 01:29:37,269
Janji?

410
01:29:41,074 --> 01:29:42,830
Apakah kamu akan memberi tahu ayah?

411
01:29:44,587 --> 01:29:46,176
Mereka ingin menakuti Anda.

412
01:29:49,438 --> 01:29:50,650
Bahwa kamu tetap bodoh.

413
01:29:55,670 --> 01:29:56,881
Tapi Anda harus belajar.

414
01:30:01,189 --> 01:30:03,399
Untuk memahaminya, Anda harus melihat dengan cermat.

415
01:30:21,960 --> 01:30:25,004
Kami tidak punya hak untuk melakukan apa pun.
Benar!

416
01:30:29,592 --> 01:30:30,843
Apa yang kamu takutkan?

417
01:30:34,931 --> 01:30:35,931
Anda takut.

418
01:30:37,976 --> 01:30:38,976
saya melihatnya.

419
01:36:06,846 --> 01:36:08,596
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.

420
01:36:17,857 --> 01:36:19,274
Jangan lihat aku.

421
01:37:07,891 --> 01:37:09,099
Apa yang saya mulai?

422
01:37:14,108 --> 01:37:15,276
Apa yang saya lakukan?

423
01:37:45,991 --> 01:37:47,157
Masukkan.

424
01:38:27,011 --> 01:38:28,179
Saya percaya kamu.

425
01:38:44,370 --> 01:38:45,454
Apakah kamu lelah?

426
01:38:45,622 --> 01:38:46,372
TIDAK !

427
01:38:46,540 --> 01:38:47,959
Saya tidak pernah lelah.

428
01:38:49,211 --> 01:38:51,714
- Pagi ini, ya.
- Aku berpura-pura.

429
01:38:52,508 --> 01:38:54,594
- Apakah kamu menyebutku pembohong?
- Tidak.

430
01:38:54,886 --> 01:38:56,262
Saya tidak ingin berkelahi.

431
01:38:56,848 --> 01:38:58,057
Apakah kamu takut?

432
01:38:59,226 --> 01:39:00,769
Tidak, aku tidak mau.

433
01:39:02,648 --> 01:39:05,443
Jika aku bilang kamu takut,
Apakah Anda menyebut saya pembohong?

434
01:39:05,652 --> 01:39:06,362
Tidak.

435
01:39:07,822 --> 01:39:09,616
Jadi kamu takut.

436
01:39:21,176 --> 01:39:22,094
Berhenti.

437
01:40:10,751 --> 01:40:11,751
Ayo.

438
01:40:14,925 --> 01:40:15,842
TIDAK !

439
01:40:19,473 --> 01:40:22,304
Saya tidak akan melakukan apa pun
tentang apa yang akan kamu ceritakan padaku.

440
01:40:23,722 --> 01:40:25,345
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

441
01:40:29,136 --> 01:40:31,759
Dan dia,
kamu membiarkannya menghancurkanmu.

442
01:41:22,410 --> 01:41:24,075
Bagaimana cara kembali...

443
01:41:30,116 --> 01:41:31,239
dimana mereka?

444
01:41:54,523 --> 01:41:56,230
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

445
01:42:06,312 --> 01:42:09,018
Itu berat,
mengambilnya dengan kedua tangan.

446
01:42:18,890 --> 01:42:20,888
Perhatian !
Tahukah kamu apa itu?

447
01:42:21,223 --> 01:42:24,637
- Cina?
- Tepat sekali, bagus sekali.

448
01:42:26,513 --> 01:42:29,219
Ayahmu berkeliling dunia,
ke Tiongkok.

449
01:42:29,678 --> 01:42:31,385
Itu Pan Am Airlines.

450
01:42:31,553 --> 01:42:33,177
Ayahmu menerbangkannya.

451
01:42:33,343 --> 01:42:36,175
Toiletnya semua stainless steel,
bahkan wastafel.

452
01:42:36,802 --> 01:42:39,174
Kontraknya hampir ditandatangani.

453
01:42:40,591 --> 01:42:43,506
Kalau tidak, persetan dengan mereka!
Itu bahasa Jerman.

454
01:42:44,049 --> 01:42:46,005
- Bagaimana cara kerjanya?
- Lihat.

455
01:42:49,963 --> 01:42:51,296
Letakkan itu, Nak.

456
01:42:52,087 --> 01:42:53,378
Bisakah Cayler datang?

457
01:42:54,086 --> 01:42:56,089
Apakah keluargamu tidak cukup untukmu?

458
01:43:03,438 --> 01:43:05,566
Dan biarkan saja, kali ini!

459
01:43:06,485 --> 01:43:07,695
Bagus sekali!

460
01:43:11,492 --> 01:43:13,786
Itu subjektif.
Apakah Anda memahami kata ini?

461
01:43:13,954 --> 01:43:17,041
Artinya
itu sudut pandangmu.

462
01:43:32,313 --> 01:43:33,689
Apakah kamu tidak melakukan apa yang kamu inginkan?

463
01:43:34,525 --> 01:43:36,527
Aku juga, kamu tahu.

464
01:43:38,155 --> 01:43:39,991
Jangan panggil aku ayah, tapi ayah!

465
01:43:40,617 --> 01:43:41,951
Jangan potong aku.

466
01:43:42,120 --> 01:43:43,746
- Kamu melakukannya...
- Jangan potong aku!

467
01:43:49,963 --> 01:43:53,968
Ini rumahmu,
kamu mengusirku kapan pun kamu mau.

468
01:43:59,477 --> 01:44:01,186
Anda ingin membunuh saya.

469
01:44:21,049 --> 01:44:21,883
Ayah.

470
01:44:27,058 --> 01:44:28,685
Mengapa dia dilahirkan?

471
01:45:54,599 --> 01:45:56,350
Tolong Tuhan, bunuh dia.

472
01:46:01,318 --> 01:46:02,569
Buat dia mati.

473
01:46:08,204 --> 01:46:09,538
Singkirkan mereka.

474
01:46:31,490 --> 01:46:33,117
Dia hanya menyukaiku!

475
01:46:45,303 --> 01:46:48,892
Lindungi, ya Tuhan, anakmu
dengan rahmat ilahi Anda,

476
01:46:49,059 --> 01:46:51,270
semoga itu milikmu selamanya,

477
01:46:52,231 --> 01:46:56,069
bahwa itu tumbuh setiap hari
dalam Roh Kudus-Mu

478
01:46:56,695 --> 01:47:00,159
sampai tiba
di kerajaan abadimu.

479
01:47:00,326 --> 01:47:01,202
Amin.

480
01:47:42,685 --> 01:47:43,852
Saya melihat sesuatu.

481
01:48:35,142 --> 01:48:36,768
Letakkan jari Anda di atasnya.

482
01:48:38,939 --> 01:48:40,022
Seperti itu.

483
01:48:42,528 --> 01:48:43,445
Ayo !

484
01:49:41,537 --> 01:49:43,748
Saya tidak bisa melakukan apa yang saya inginkan.

485
01:49:49,507 --> 01:49:51,301
Apa yang saya benci, saya lakukan.

486
01:50:52,814 --> 01:50:54,607
Pukul aku jika kamu mau.

487
01:51:12,796 --> 01:51:13,755
Maaf.

488
01:51:17,718 --> 01:51:19,136
Kamu adalah saudaraku.

489
01:52:03,564 --> 01:52:05,440
Apa yang kamu tunjukkan padaku?

490
01:52:14,994 --> 01:52:17,496
Aku belum tahu namamu.

491
01:52:22,169 --> 01:52:24,254
Saya mengerti sekarang
bahwa itu kamu.

492
01:52:30,178 --> 01:52:32,430
Selama ini kamu menelponku.

493
01:54:21,851 --> 01:54:24,560
Saya ingin dicintai
karena aku adalah seseorang.

494
01:54:27,524 --> 01:54:28,690
Sebuah bibit.

495
01:54:32,237 --> 01:54:33,655
Saya bukan siapa-siapa.

496
01:54:37,618 --> 01:54:38,494
Lihat,

497
01:54:38,828 --> 01:54:40,579
betapa mulianya sekeliling.

498
01:54:44,001 --> 01:54:45,252
Pepohonan, burung.

499
01:54:49,883 --> 01:54:51,092
Saya tidak layak.

500
01:54:55,014 --> 01:54:58,208
aku mengacaukan semuanya,
bahkan tanpa melihat kemuliaan ini.

501
01:55:04,309 --> 01:55:05,803
Bodoh sekali.

502
01:55:11,282 --> 01:55:13,024
Mereka menutup pabrik.

503
01:55:17,175 --> 01:55:18,750
Mereka memberi saya pilihan.

504
01:55:22,072 --> 01:55:23,192
Pintu.

505
01:55:26,513 --> 01:55:27,673
Atau mutasi

506
01:55:28,173 --> 01:55:29,749
ke posisi yang tidak diinginkan siapa pun.

507
01:55:38,838 --> 01:55:39,584
Ayah.

508
01:55:42,988 --> 01:55:45,311
Saya tidak pernah bolos kerja.

509
01:55:45,685 --> 01:55:46,680
Ibu.

510
01:55:48,258 --> 01:55:50,166
Saya selalu memberi kepada gereja.

511
01:55:54,151 --> 01:55:56,683
Kamu masih berjuang di hatiku.

512
01:56:02,162 --> 01:56:03,654
Dan Anda akan melanjutkan.

513
01:56:05,855 --> 01:56:08,219
Jack, semua yang kuinginkan,
itu...

514
01:56:10,336 --> 01:56:11,912
membuatmu lebih kuat,

515
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
bahwa Anda menjadi bos bagi diri Anda sendiri.

516
01:56:18,844 --> 01:56:20,751
Aku membesarkanmu dengan cara yang sulit.

517
01:56:23,077 --> 01:56:24,653
Saya tidak bangga akan hal itu.

518
01:56:26,852 --> 01:56:28,886
Aku sama buruknya denganmu.

519
01:56:31,957 --> 01:56:34,157
Aku lebih mirip kamu daripada dia.

520
01:56:43,122 --> 01:56:46,287
Anak-anakku, inilah satu-satunya kesuksesanku.
Kalau tidak, sial.

521
01:56:54,706 --> 01:56:57,371
Hanya kamu yang aku punya,
segala sesuatu yang penting.

522
01:57:05,207 --> 01:57:06,581
Anakku sayang.

523
01:59:13,474 --> 01:59:16,232
Apakah menunggu pencairannya atau bagaimana?

524
02:00:28,319 --> 02:00:30,650
Satu-satunya cara untuk bahagia
adalah mencintai.

525
02:00:35,400 --> 02:00:36,774
Tanpa cinta,

526
02:00:38,649 --> 02:00:40,689
hidup berlalu seperti kilat.

527
02:00:52,018 --> 02:00:53,810
Bersikaplah baik pada mereka.

528
02:00:58,850 --> 02:00:59,933
Kagumi dirimu sendiri.

529
02:01:05,056 --> 02:01:06,097
Harapan.

530
02:01:58,746 --> 02:01:59,703
Saudara laki-laki.

531
02:02:50,727 --> 02:02:51,893
Awasi kami.

532
02:03:00,558 --> 02:03:01,682
Bimbing kami.

533
02:03:11,887 --> 02:03:13,760
Sampai akhir zaman.

534
02:03:56,664 --> 02:03:57,955
Ikuti saya.

535
02:11:03,227 --> 02:11:05,205
Aku akan memberikannya padamu.

536
02:11:10,364 --> 02:11:12,158
Aku memberimu anakku.

537
02:19:27,042 --> 02:19:29,298
Diadaptasi oleh: Guillaume Triko

538
02:19:35,240 --> 02:19:37,586
Terjemahan: L.V.T. - Paris